Latijnse woorden en hun Nederlandse betekenis of vertaling (A t/m Z)

Latijnse woorden met hun Nederlandse vertaling. (A t/m Z)

Door het gebruik van de Ctrl F kunt u zoeken op deze pagina. (browser zoekfunctie)

Ab hoc die	Van deze dag af
Ab hoc mense	Van deze maand af
Abiit	Is vertrokken
Ab infantia	Vanaf zijn/haar kinderjaren>
Ab intestato	Bij versterf (erfopvolging zonder testament)
Ab obstetrice baptisatus est	Is gedoopt door de vroedvrouw
Ablutus	Gezuiverd, gewassen (door doopsel)
Abreptus	Weggenomen
Abrogatio	Intrekking, afschaffing, opheffing der wet
Absens	Afwezig
Absque	Zonder
Absque dubio	Zonder twijfel
Absolutio	Absolutie
Ac	En
Acatholicus	Niet-katholiek
Actis bannis	Na de (drie) afkondigingen
Actum	Geschied, gedaan
Ad hunc actum requisiti	Gevraagd voor het opmaken van deze akte
Adiusticiare ad	In bezit stellen
Adiusticiatio	Recht van bezit
Ad matrimonium inscripti	Ingeschreven voor het huwelijk
Administratis sacramentis	Na het toedienen van de sacramenten
Administratus	Bediend, toegediend
Admodum	Zeer
Adolescens	Jongeman
Adscriptus glebe	Een bij de grond gerekende, grondhorige, lijfeigene
Adsistere	Aanwezig zijn, was aanwezig bij
Adulter	Overspelig
Adulterium	Echtbreuk
Aedilis	Kerkmeester
Aedituus	Kerkwachter, koster
Aegritudine quadam	Door een of andere ziekte
Aegrotavit	Was ziek
Aequalis	Gelijk
Aetas	Leeftijd
Aetatis suae	Oud zijnde
Aeternitatem (abiit)	Hij vertrok naar de eeuwigheid
Aetatis	In de leeftijd van
Affidatus	Verloofd
Affinis	Door huwelijk verwant, aanverwant
Aftinitas	Aanverwantschap
Agnatus	Bloedverwant van vaderskant
Agricola	Landbouwer
Albis (sepultus)	In het wit (begraven)
Alias	Andersgezegd, bijgenaamd
Alienigenus	Buitenlander
Aliquot	Enige
Aliunde	Van elders
Alius	Ander
Altare	Altaar
Alter	Andere, tweede
Altera die	De dag daarna
Ambo hic nati	Beiden hier geboren
Amens	Krankzinnig
Amicitia	Vriendschap
Amita	Tante, zuster van vaderszijde
Anativitate	Sinds de geboorte
Ancilla	Dienstmaagd
Animam suo creator reddidit	Gaf zijn ziel terug aan zijn schepper
Annalis	Een jaar oud
Anniversarium	Jaargetijde
Anno domini	In het jaar van de heer
Anno eadem ut supra	In het zelfde jaar als boven
Anno elapso	In het voorafgaande jaar
Anno passato	In het voorafgaande jaar
Annorum	Van jaren
Annuatim	Jaarlijks
Annus	Jaar
Anonimus	Naamloos
Ante	voor (tijd of plaatd)
Antea	Vroeger
Antiquus	Zeer oud
Apoplexia	Beroerte
Apud	Bij
Aqua	Water
Area	Erf
Armiger	Schildknaap
Arrestadia	Achterstallige betalingen, beslagen
Attestatio de morte	Verklaring van overlijden
Attestatio de vita	Verklaring van leven
Articulo mortus	Op het moment van sterven
Artifex	Ambachtsman
Astmate -icus	astmatisch
Attinentia	Aanhorigheid
Auctor gentis	Stamvader van een familie
Aurifaber	Juwelier, goudsmit
Autem	Echter
Avi	Voorouder
Avia	Grootmoeder
Avitus	Voorvaderlijk
Avunculus	Oom van moederszijde
Avus	Grootvader

B
Bannus	Afkondiging (huwelijk)
Baptisabatur	Hij is gedoopt
Baptisatus est	Hij is gedoopt
Baptismum	Doopsel
Baptizare	Dopen
Baptizatus	Gedoopt
Baptizavi	Ik heb gedoopt
Barbitonsor	Kapper
Baro	Vrijheer
Bigamus	Twee maal gehuwd geweest
Bimaritus	Voor de tweede maal gehuwd
Bona	Goederen
Braxator	Bierbrouwer

C
Caecus	Blind
Caelebs	Vrijgezel
Caelum abiit	Is naar de hemel gegaan
Calciarius	Schoenmaker
Calida febri	Door een warme koorst
Calumniare	Gerechtelijk protest aantekenen tegen
Campi Custos	Veldwachter
Cancellatum est de consensu partium	Is doorgehaald met toestemming van partijen
Canonicus	Kanoniek, legaal; Kanunnik
Carcanum	Halsijzer voor misdadiger
Carnifex	Slager
Carpentarius	Timmerman
Caucidicus	Advocaat
Caupo	Herbergier, waard
Caupona	Herberg
Causa civilis	Burgelijke rechtzaak
Cautio	Borgtocht, onderpand
Cedere	Wijken
Celebs, coelebs	Ongehuwd
Cellarium	Kelder
Cellarius	Keldermeester
Census inclusus est	De cijns is inbegrepen
Census vicinorum	Gebuurcijns
Centenarius	Honderdjarige
Centesimus	100e
Cerdo	Schoenmaker
Chartarius	Papiermaker
Chirurgus	Dokter
Chyrotecarius	Hanschoenmaker
Cimiterium	Kerkhof
Circa, Circiter	Omstreeks
Civitas	Stad
Claudus	Kreupel
Claustrasius	Slotenmaker
Clericus	Geestelijke
Clericus scabinorum	Schepenklerk
Coelebs, celebs	Ongehuwd
Coemeterium	Kerkhof
Cognatus	Verwant (bloed)
Colonus	Boer, pachter
Comitatu	In het gezelschap van
Comitissa	Gravin
Commissio	Opdracht, toestemming
Communis aqua	Gemeenschappelijk water
Communis plaetsa	Openbare plaats
Communis platea	Openbare weg
Communitas	Gemene gronden
Commissio	Opdracht, toestemming
Communitas	Gemeente
Competens in domo, area, horto ac hereditatibus	Toekomend in een huis, erf, tuin en de erfgoederen
Confessio	Biecht
Confessus	Gebiecht (hebbend)
Confirmati	Gevormden
Coniugatores	Echtelieden
Coniugatus	Gehuwd
Coniunx	Echtgeno(o)t(e)
Consanguineus	Bloedverwant
Consanguinitas	Bloedverwantschap
Consensu meo	Met mijn toestemming
Consensu parentum	Met toestemming van de ouders
Consensu pastoris	Met toestemming van de pastoor
Consobrina	Nicht, kind van zuster
Consobrinus	Neef, kind van zuster
Contrahere	Sluiten
Contrapignus	Onderpand
Contraxerunt matrimonium	Sloten een huwelijk
Conubium	Huwelijk
Conventuales	Kloosterlingen
Conversus	Bekeerd
Copulatio	Huwelijksvoltrekking
Copulati sunt, copulati fuere	Zij zijn getrouwd
Coram	In tegenwoordigheid van, ten overstaan van
Coram me	In mijn tegenwoordigheid
Cordifex	Touwslager
Corpus	Lichaam
Corrigator	Gordelmaker
Creditum	Vordering
Cuius anima requiescat in pace	Zijn ziel ruste in vrede
Cuius loco	In wiens plaats
Cujus	Van wie
Cujus loco	In wiens plaats
Cujus locum tenuit	Wiens plaats werd ingenomen door
Cum	Met
Cum consensu pastoris	Met toestemming van de pastoor
Cum mea licentia	Met mijn vergunning
Curatus	Pastoor
Cursor	Bode
Custos camporum	Veldwachter

D
Dando in huiusmodi redemptione	Gevend in geval van een dergelijke lossing
Dare ad censum	In cijns geven
Dare ad pactum	In pacht geven
Debilitate	Door gebrekkigheid
Debilitate senectus	Wegens seniliteit
Decanatus	Dekenaat
Decanus	Deken
Decem	Tien
Decembris	Van(de maand) December
Decimo	Op de 10e
Decimus	Tiende
Declarans se scribere non posse	Verklarende niet te kunnen schrijven
De consensu quorum interest	Met toestemming van de belanghebbende
Dedi	Ik heb gegeven
Defunctus	Overleden
De more	Volgens de gewoonte
Denatus	Gestorven
Deponere	Afdoen
Deservitor	Bedienaar van de parochie
Destitutus sensibus	Van zijn zinnen beroofd
Devotus	Toegewijd, vroom
Dicit	Hij/Zij zegt
Dictae hereditates	Genoemde erfgoederen
Dictus	Gezegd, geheten
Dierum	Van dagen
Dies	Dag
Dies natalis	Geboortedag
Dimidius	Half
Dispensatio, -ionis	Dispensatie, ontheffing
Dispensavit	Heeft dispensatie verleend
Dissenteria	Dysenterie
Domina	Vrouw
Dominica	Zondag
Domino obiit	Is gestorven in de Heer
Dominus	Heer
Domum	Huis, naar huis
Domus	Huis
Donatio	Schenking
Donistadium	Hofstad, huiserf
Doliarius	Tonnenmaker
Dubium	Twijfel
Ducatu Geldriae	In het hertogdom Gelder
Ducatu Limburgensi	In het hertogdom Limburg
Ducentesimus	200e
Dum viveret	Tijdens zijn leven
Duo	Twee
Duodecim	Twaalf
Duplex vidua	Tweemaal weduwe
Dysenteria	Dysenterie, buikloop

E
Ecclesia	Kerk; in facie ecclesiae: ten overstaan van de kerk
Ecclesiastes	Geestelijke
Effestucando resignare	Door middel van de halm afstand doen
Eius	Zijn, van hem, haar, van haar, ervan
Ejusdem	Van de/hetzelfde
Emptor bladorum	Korenkoper
Eodem anno	In hetzelfde jaar
Eodem die	Op dezelfde dag
Eodem instanti	Op hetzelfde ogenblik
Eodem morbo	Door dezelfde ziekte
Eo quod	Daarom, omdat; daardoor, doordat
Episcopalis	Bisschoppelijk
Episcopus	Bisschop
Epithalamium	Huwelijksgezang
Erant, fuerunt	Zij waren
Est	Is
Et	En
Etiam	Ook
Excoriator	Leerlooier
Ex eodem morbo	Tengevolge van dezelfde ziekte
Exeuntium sacrementis munitus	Voorzien van de sacramenten der stervenden
Ex hac misera vita decessit in	Ging over van dit leven naar het eeuwige
Ex hac vita ad aeternam transivit	Naar het eeuwige
Exhaustus	Uitgeput
Eximius ac doctissimus dominus	De hoogachtbare en zeergeleerde heer
Ex longa infirmitate	Tengevolge van een lange ziekte
Expiravit	Hij blies de laatste adem uit
Exposita	Vondelinge
Expositus	Vondeling
Ex tabe	Door tering
Extinctus	Overleden
Extraneus	Vreemdeling
Extrema unctio	Laatste oliesel
Extremis praemunitus	Voorzien van de laatste sacrementen
Ex vulnere	Door een wond

F
Faber	Handwerksman, Smid
Faber lignarius	Timmerman
Fabricator	Fabrikant
Facie ecclesiae	Ten overstaan van de kerk
Famula	Dienstmaagd
Famulus	Knecht, bediende
Fatuus	Onnozel
Febri	Door koorts
Febri aestuanti	Door een gloeiende koorts
Febri frigida	Door koude koorts
Febri maligna	Door een kwaadaardige koorts
Febri putridus	Door koorts uitgeput
Febri vehementi	Door hoge koorts
Femella	Vrouwelijk
Femini generis, femini sexus	Van het vrouwelijke geslacht
Fere	Bijna
Feretrum	Lijkbaar
Feria	Feestdag
Festo sancti N.	Op het feest van de Heilige N.
Fidejussio	Borgstelling
Figulus	Pottenbakker
Filia	Dochter
Filia fratris	Nicht, dochter van broer
Filia legitima	Wettige dochter
Filialis	Hulpkapel, hulpkerk
Fila relicta	Nagelaten dochter
Filiaster	Stiefzoon, schoonzoon
Filiola	Dochtertje
Filiolus	Zoontje
Filitrix	Spinster
Filius	Zoon
Fluxu sanguinis	Door een bloeding
Foemella	Vrouw
Folium	Bladzijde
Fortasse	Misschien
Forum	Markt
Frater	Broer
Fuere, fuerunt	Zij zijn geweest
Fuit	Hij is geweest
Fuit 55 annis	Hij was 55 jaar oud
Fulmine tactus	Getroffen door de bliksem

G
Gangredine consumptus	Verteerd door kanker
Galgiator	Laarzenmaker
Gemellae	Tweelingen
Gemelli	Tweelingen
Gemini	Tweeling
Gener	Schoonzoon
Generali absolutione	Met algemene absolutie
Generosus	Weledelgeboren
Germana	Zuster
Germanus	Broeder
Gradus	Graad (van bloedverwantschap)
Gratia special	Door een bijzondere gunst
Greffiarius	Griffier

H
Habita dispensatione	Na verkregen dispensatie
Habitans	Inwoner
Haemorragia	Door een bloeding
Herides ejus	Zijn erfgenamen
Hereditario iure	Met erfelijk recht
Hereditates	Erfgoederen
Heres	Erfgenaam
Here	Gisteren
Hic	Hier
Hodie	Heden, vandaag
Honestus	Eerzaam
Hora	Uur
Horarum	Van uren
Hospes	Gastheer, waard
Huiadem	Alhier
Huius	Van deze
Hujades	Van hier (mensen)
Hujus communitatis scabinus	Schepen van deze gemeente
Hujus loci	Van deze plaats
Humata	Begraven vrouw
Humatus	Begraven man
Husarus	Huzaar
Hydropisis	Waterzucht

I/J
Iacens in lecto	Bedlegerig
Jam	Reeds
Ibidem	Aldaar
Ictu sclopeti	Door het schot van een donderbus
Ignotus	Onbekend
Illegitimus	Onwettig
Illius	Van hem, van haar
Imbecillis	Zwak
Impedimentum	(Huwelijks) beletsel
Impertiri	Schenken
Impetitio	Aanspraak
Impregnatio	Zwangerschap
Improles	Zonder kinderen
Improvisa morte	Door een onvoorziene dood
Impubes	Onmondig
In articulo mortis	Op het moment van sterven
In caelum abiit	Is naar de hemel gegaan
Incertus	Onbekend, onzeker
Incestum	Bloedschande
Incola	Inwoner
In comitatu	In het gezelschap van
In domo propria	In zijn eigen huis
In facie ecclesiae	Ten overstaan van de kerk
Infans	Kind
Infantulus	Baby
Infirmitate	Door een ziekte
Infirmorum sacramentis	Met de sacrementen der zieken
Inflammatione	Door een ontsteking
Infrascriptus	Ondergetekende
Informator	Huisleraar
In margine	Kanttekening
Iniverunt matrimonium	Gingen een huwelijk aan
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti	In de naam des vaders, des zoons en des Heiligen Geestes
In partu	Tijdens de bevalling
In presentia	In aanwezigheid
In vita sua	In zijn leven
Incestum	Bloedschande
Incola	Inwoner
In comitatu	In het gezelschap van
In domo propria	In zijn eigen huis
In facie ecclesiae	Ten overstaan van de kerk
Infans	Kind
Infantulus	Baby
Infirmitate	Door een ziekte
Inflammatione	Door een ontsteking
Infrascriptus	Ondergetekende
In lecto decumbens	Bedlegerig
In mea absentia	In mijn afwezigheid
In necessitate baptizatus	In nood gedoopt
Innocens	Onschuldig
Innominis	Zonder naam
Innuptus	Ongehuwd
Inopinatum	Onverwachts
In partu	Tijdens de bevalling
In presentia	In aanwezigheid
In puerperis	Tijdens de bevalling
Insanabillis	Ongeneesbaar
Insanae mentis	Krankzinnig
Insania	Waanzinnigheid
Institor	Kramer, koopman, handelaar
Instrumentum	Akte
Inter	Tussen
Inter adstantium preces	Met de gebeden der omstanders
Inter missarum solemnia	Tijdens de mis
Interstitium	Tijd tussen de roepen
Intestatus, ab intestato	Zonder testament gestorven
Intronisati sunt	Zij zijn getrouwd
Inunctus	Ongezalfd
Inventus	Gevonden
Investitus	Pastoor
In vita Sua	In zijn leven
Judex	Rechter
Iuris consultus	Rechtsgeleerde, advocaat
Juncti sunt (matrimonio)	Zijn (in het huwelijk) verbonden
Justitiae satelles	Gerechtsbode
Juvenis	Jongeman, jongeling, vrijgezel
Juxta formam concili tridentini	De voorschriften van het concilie van Trente

L
Laborans	Lijdend aan
Languore, languoribus	Door ziekte
Lanifilator	Wolspinner
Lanifilitrix	Wolspinster
Lanio	Slager
Lanitonsor	Wolscheerder
Lapicida	Steenhouwer
Lapsus	Gevallen
Lectori salutem	De lezer heil
Lectus	Bed
Legitime et hereditarie supportaverunt	hebben wettelijk en erfelijk overgedragen
Legitimus	Wettig
Lethargo	Door slaapzucht
Levantes	Doopheffers
Levarunt de fonte	Zij verhieven (het kind) van de doopvont
Levi morbo	Door een lichte ziekte
Lex	Wet
Liber	Vrijgezel
Libera	Ongehuwde vrouw
Libera baronia	Vrije rijksheerlijkheid
Liberarius	Boekbinder
Liber rationum	Huishoudboek, waarin tevens de familiegebeurtenissen werden opgetekend.
Licentia	Vergunning
Ligata	Echtgenote
Ligatus	Echtgenoot
Lignarius, faber lignarius	Timmerman
Linifex	Linnenwever
Litera	Schepenbrief
Litterae dimissoriales	Geloofsbrieven
Loco	In plaats van
Locum tenens	Stadhouder
Locus sigili	Plaats van de zegel
Lorarius	Zadelmaker
Ludimagister	Schoolmeester
Lutheranus	Luthers

M
Macello	Slager
Macies	Magerheid, schraalheid
Magister	Meester
Magnus	Groot
Majorennis	Meerderjarig
Maligna febri	Door een kwaadaardige koorts
Mane	's morgens vroeg
Mansus	Grote hoeve
Masculini generis	Van het mannelijk geslacht
Marita	Bruid, echtgenote
Maritata	Getrouwd
Maritus et tutor legitimus	Wettig man en voogd
Martii	Van Maart
Mater	Moeder
Mater meretrix	Ongehuwde moeder
Materna maga	Oudtante
Maternus	Van moederszijde
Matertera	Tante van moederszijde
Matricularius	Koster
Matrimonio (con)iuncti sunt	Zijn door huwelijk verbonden
Matromonio ex primo	Uit het eerste huwelijk
Matrimonium	Huwelijk
Matrimonium contrahunt	Sluiten een huwelijk
matrimonium contraxerunt	Hebben een huwelijk gesloten
Matrimonium inierunt	Zijn een huwelijk aangegaan
Matrimus	Iemand van wie de moeder nog leeft
Matrina	Meter
Matrona	Huisvrouw (gehuwd)
Matruela	Dochter van de zuster van de moeder
Matruelis	Zoon van de zuster van de moeder
Mature	(vroeg)tijdig
Matutinus	In de morgen
Mendicans, mendicus	Bedelaar
Mensis	Maand
Mensium	Van maanden
Menstruus	Een maand oud
Mercenarius	Dagloner
Meridies	Middag
Meretrix	Prostituée
Mercator	Koopman
Mercator granorum	Graanhandelaar
Mercenarius	Dagloner
Meridie	Op het middaguur
Miles, -itis	Soldaat
Millesimus	1000e
Minorennis	Minderjarige
Misere	Jammerlijk, op ellendige wijze
Mixtus	Gemengd (bloedverwantschap)
Modice de suis vivens	Bescheiden van zijn eigen geld levend
Modo	Onlangs
Molendinarus	Molenaar
Molitor	Molenaar
Monachus	Monnik
Monialis	Non
Moram gerens	Verblijvend
Morbo colico	Door een darmziekte
Morbo contagioso	Door een besmettelijke ziekte
Morbo febrili	Door een koortsachtige ziekte
Morbo incognito	Door een onbekende ziekte
Morbo languido	Door een kwijnende ziekte
Morbo levi	Door een lichte ziekte
Morbo pectorali	Door een borstziekte
Morbo variolorum	Door pokken
Moribundorum sacramenta	De sacramenten der stervenden
Morbus	Ziekte
Morte improvisa	Door een onvoorziene dood
Mortaliter laesus	Dodelijk gewond
Mortua	Overleden (vrouw)
Mortuus	Overleden (man)
Mulier	Vrouw
Multi alii	Vele anderen
Munitus	Voorzien van
Murarius	Metselaar

N
Nam	Want
Nata, natus	Geboren
Nativus	Geboortig
Naturalis	Natuurlijk (onwettig kind)
Nauta	Schipper
Navis	Boot
Neccessitas, -tatis	Noodzaak; in necessitate: in nood
Necissatis baptismum	Nooddoop
Nec non	En eveneens
Neonatus	Pasgeboren
Neosponsi	De jonggehuwden
Nepos	Kleinzoon, nakomeling
Neptis	Kleindochter
Nesciens scribere	Niet schrijven kunnende
Nescius	Onkundig
Nobilus	Edel
Nomen, -minis	Naam; nomine: in naam van
Nomina baptisorum	Naamlijst gedoopten
Nomina defunctorum	Naamlijst overledenen
Nomina matrimonio iunctorum	Naamlijst gehuwden
Nominavit	Heeft genoemd
Nomine	Uit naam van, met naam als
Nominus	Naam
Nonagenarius	Negentigjarige
Nonagesimo	90
Nondum	Nog niet
Nongentesimo	900
Nonus	Negende
Noster	Onze
Notarius publicus	Openbaar notaris
Notarius regius	Koninklijk notaris
Nothus	Bastaard, onecht
Novem	9
Novembris	November
Novennis	Negen jaar oud
Noverca	Stiefmoeder
Novercus	Stiefvader
Nullo allato impedimento	Geen huwelijksbeletsel
Nunc	Nu
Nuntius	Gerechtsbode
Nuper	Onlangs
Nuptiae, -iarum	Bruiloft, huwelijk
Nurus	Schoondochter

O
Obdormivit	Is ontslapen
Obiit	Is gestorven
Obitorium	Dodenboek
Obligatio	Verplichting
Obrutus	Begraven
Obseques	Plechtige uitvaartdienst
Observandis observatis	Met inachtneming van de voorschriften
Obstetrix	Vroedvrouw
Obtenta dispensatione	Na het verkrijgen van dispensatie
Obtentus	Verkregen
Occisus	Gedood, vermoord
Octavus	Achtste
Octennis	Acht jaar oud
Octingentesimus	800e
Octobris	Van oktober
Octogenarius	Tachtigjarige
Octogesimus	80e
Officialis	Kerkelijke rechter
Olim	Vroeger
Omnes	allen
Omnibus	Allen, dat/abl
Obtentus	Verkregen
Onus	Last
Operarius	Werkman
Operarius scriniarius	Schrijnwerker
Opificium	Beroep
Opiho	Schaapherder
Oppidanus	Stedeling, burger
Oppidum	Stad
Orba	Weeskind (meisje)
Orbatus	Beroofd van
Orbitas	Kinderloosheid
Obus	Weeskind (jongen)
Origo	Oorsprong, afkomst
Oriundus	Afkomstig van, afstammend van
Ortus	Tuin
Ortus	Afkomstig

P
Pagamentum	Betaalmiddel, betaling
Pagimagister	(dorps-) burgemeester
Pagus	Dorp
Pannicida	Snijder, kleermaker
Pannifex	Lakenwever
Papulis	Door de mazelen
Passatus postea	Later gepasseerd
Paralysis	Verlamming
Parens, -entis	Ouder; parentes: ouders
Pariter	Te gelijker tijd
Partim	Deels
Partus	Bevalling
Parvus, parvulus	Klein, heel klein
Pater, -tris	Vader
Paternus	Van vaderszijde
Patria	Vaderland, geboorteland
Patrimus	Persoon, waarvan de vader nog leeft
Patrini	Peter en meter, peetouders
Patrinus	Peter, peetvader
Patruelis	Neef van vaderskant
Patruus	Oom, broer van vaderskant
Patruus maior	Oudoom, broer van grootvader
Patronymicum	Vadersnaam
Patruus	Oom van vaderszijde
Patruus magnus	Oudoom
Pauper	Arm
Pauperculus	Arm mannetje
Paupercula	Arm vrouwtje
Pectorali morbo	Door een borstkwaal
Pecunia	Geld
Pedisequa	Dienstbode
Pellifex	Leerlooier
Penitentia	Berouw (biecht)
Penultima	De op een na laatste dag (van de maand)
Per	Door
Per me	Door mij
Peregrinus	Pelgrim, vreemdeling
Perhonestus	Weledele
Periculum mortis	Stervensgevaar
Phrenesis	Krankzinnigheid
Phtisis	Tering
Pictor	Schilder
Piscator	Visser
Pistor	Bakker
Pius	Vroom
Placidus	Vreedzaam
Platea	Straat, weg
Plures alii, plurimi alii	Veel anderen
Pluvia	Regen
Post(h)umus	Postuum, geboren na de door van de vader
Post	Na
Post partum	Na de bevalling
Postea	Naderhand
Posthumus	(geboren) na het overlijden van de vader
Postquam	Nadat
Postridie	Daags daarop
Potens ad	Bevoegd tot
Potens facere	Handelsbevoegdheid
Prae, pre	Voor
Praegnans	Zwanger
Praemunitus	Voorzien van
Praenobilis	Edele
Praesens	Aanwezig, tegenwoordig
Praesentinus	In aanwezigheid van
Praesidiarius	Behorend tot het garnizoen
Praetor	Burgermeester, schout
Praetorium	Stadhuis
Praevie	Tevoren
Praeviis tribus bannis	Na de drie afkondigingen
Praevius	Voorafgaand
Prebere	Aanbieden
Precarium	Belasting
Preintimare	Opzeggen, van te voren aankondigen
Prepositus	Proost
Presbyter	Priester
Presentia	Aanwezigheid
Presentibus testibus	In aanwezigheid van de getuigen
Pridie	Gisteren
Pridie nata	De dag ervoor
Primus	1e
Primogenitus	Eerstgeboren
Primus	Eerste
Priore anno	Het jaar tevoren
Proavia	Overgrootmoeder
Proavitus	Van de voorouders geërfd
Proclamatio, -ionis	Afkondiging
Procuratio, ionis	Machtiging
Pro deo	Om godswil, gratis
Progenies	Nageslacht
Proles, -is	Kind
Promeridianus	In de voormiddag
Promiserunt	Zij hebben beloofd
Promittere indivisi	Onverdeeld beloven
Promulgatio, -ionis	Afkondiging
Prope	Dicht bij
Proprietarius	Eigenaar
Propter	Wegens
Pro quo	In wiens plaats
Provisus	Voorzien van
Puella	Meisje
Puer	Kind, knaap
Puerpera	Kraamvrouw
Puerperis	Tijdens de bevalling
Puerperium	Bevalling, kraambed
Puerulus	Baby, jongetje
Pusio	Kleine jongen
Pustulae	Puisten

Q
Quae patrem designare recusavit	Die weigerde de vader te noemen
Quietum	Beschutting
Quitare	Lossen, betalen
Quondam	Eertijds, wijlen
Quadragenarius	Veertigjarige
Quadragesimus	40e
Quadringentesimus	400e
Quarto	4
Quartus	Vierde
Quia	Omdat
Quidam	De een of andere
Qui fuit 55 annis	Die 55 jaar oud was
Quindecim	Vijftien
Quingentesimus	500e
Quinquagesimus	50e
Quinquaginta	Vijftig
Quintus	5e
Quod attestor	Hetgeen ik bevestig
Quondam	Eertijds, wijlen

R
Ratum (ob)servare	Van waarde houden
Ratione dubi	Om reden van de twijfel
Ratione privatus	Beroofd van zinnen
Rebaptizatus	Herdoopt
Receptor	Ontvanger (der belastingen)
Rector	Pastoor
Redditus	Opbrengst
Redemptio	Terugkoop, lossing
Redimere	Terugkopen, lossen
Registrum baptizatorum	Doopboek
Registrum defunctorum	Overlijdensregister
Registrum matrimonio coniunctorum	Trouwboek
Relicta	Weduwe
Relictis tribus prolibus	Met nalating van drie kinderen
Relictus viduus	Weduwnaar
Renatus	Herboren=gedoopt
Renuntiare super	Afstand doen van
Reportare	Van zijn kant overdragen
Repromittere	Van zijn kant beloven
Requiescat in pace	Dat hij ruste in vrede
Residet	Woont
Resignare	Opzeggen
Revalidatus	Achteraf gewettigd
Rheumate	Door reumatiek
Rite	Naar behoren
Rusticus	Landbouwer

S
Sacellanus	Kapelaan
Sacer, sacra	Heilig M/V
Sacramentis munitus	Voorzien van de sacramenten
Sacrista	Koster
Sacro oleo provisus	Voorzien van het H. Oliesel
Saepius	Meerdere malen
Sancta, -us	Heilige
Sartor	Kleermaker
Sartrix	Kleermaakster
Saserdos	Priester
Satelles	Gerechtsbode
Satisfacere	Tevreden stellen
Satrapa	Stadhouder
Scabinus	Schepen
Scilicet	Namelijk
Scolaris	Scholier
Scortator	Verwekker van onecht kind
Scortum	Lichtekooi
Secretarius	Stadsschrijver
Secundus	2
Sed	Maar
Sedecim	Zestien
Sellator	Zadelmaker
Senectute confectus	Zwak van ouderdom
Senio confectus	Door ouderdom uitgeput
Sententia	Vonnis
Sententiare	Vonnissen
Septembris	Van September
Septimana	Van weken
Septimus	7e
Septingentesimus	700e
Septuagesimus	70e
Sepultor mortuorum	Doodgraver
Sepultus	Begraven
Sepultus in ecclesia	In de kerk begraven
Sepultus in ecclesiae navi	In het schip van de kerk begraven
Sepultus in templo	In de kerk begraven
Sepultus in choro	In het koor begraven
Sepultus in coemeterio	Op het kerkhof begraven
Servus	Knecht
Sescentesimus	600e
Se scribere ignaros declaraverunt	Verklaarde niet te kunnen schrijven
Sexagesimus	60e
Sextus	6e
Sexus	Geslacht
Sic fuit emptor contentus	Zo was de koper tevreden
Sicut et	En eveneens
Sine	Zonder
Sive	ofwel
Sobrina	Nicht van moederszijde
Sobrinus	Neef van moederszijde
Socer	Schoonvader
Socrinus	Zwager
Socrus	Schoonmoeder
Solemnizatum	Ingezegend
Sollers	Bekwaam
Solum	Alleen
Solvere	Betalen, voldoen
Solvit	Hij heeft betaald
Soror	Zus
Sepulivi	Ik heb begraven
Sponsa	Bruid
Sponsalia	Verloving, ondertrouw
Sponsi	Bruid en bruidegom
Sponsus	Bruidegom
Spurius	Onecht (kind), bastaard
Stagnifusor	Tinnegieter
Stare ad iura patrie et vicinorum	Vallen onder het land- en buurrecht
Statim	Terstond
Submersus	Verdronken
Subventio	Heffing
Sufficientem facere	deugdelijk houden
Supportare	Overdragen
Surdus et mutus	Doofstom
Suscepto prius baptismate ab obstetrice	Na eerst het doopsel ontvangen te hebben van de vrouwvrouw
Susceptor	Doopheffer, peter
Susceptores fuerunt	De doopgetuigen waren
Susceptrix	Meter
Suscipere	Ten doop heffen
Suscipientes	Doopgetuigen
Sutor	Schoenmaker

T
Tabe	Wegens tering
Tabes	Tering
Tector	Stucadoor
Tactus	Getroffen
Tamen	Toch
Tector stramineus	Strodakdekker
Tempore necessitatis	In tijd van nood
Tertius	Derde
Testes	Getuigen
Testibus	Met als getuigen
Textor	Wever
Thorus	Bed
Tonsor	Barbier
Tornator	Pottenbakker
Tradantur he littere	Deze (schepen)akten moeten overhandigd worden
Tredecim	dertien
Trecentesimus	300e
Tricesimus	30
Trigemini	Drieling
Tumulata	Begraven vrouw
Tumulatus	Begraven man
Tutor	Voogd

U
Unicus	De enige
Ulcere	Door een zweer
Usufructum sibi	Heeft het vruchtgebruik
Ut asserunt	Naar hun zeggen
Ut dicunt	Zoals ze zeggen
Ut dicitur	Zoals gezegd wordt
Uterini	Van dezelfde moeder
Ut fertur	Naar men zegt
Ut supra	Als boven
Uxor, -oris	Echtgenote
Uxorata	Getrouwde vrouw
Uxoratus	Getrouwde man

V
Vacat	Ontbreekt (niet gepasseerd voor schepenen)
Vagabundus	Zwerver
Vagus	Zwerver
Valde	Zeer
Varii	Diverse
Vel	Of
Vendere	Verkopen
Versus	Naar, tegen
Vetus	Oud
Vicarius	Pastoor
Vicesimus	20e
Vicinus	Buur(man), naburig
Vide	Zie
Videlicet	Te weten, namelijk
Vidimus	Wij hebben gezien
Vidua	Weduwe
Viduus	Weduwnaar
Villa	Boerderij, gehucht, dorp
Vinitor	Wijnkoper, wijnhandelaar
Vir, -ri	Man, echtegenoot
Virgo, -ginis	Maagd, jongedochter
Vivens	Levend
Virguncula	Meisje
Vitricus	Stiefvader
Vocatur	Wordt genoemd
Vulgo	In de wandeling

W
Warandia	Vrijwaring
Warandiam prestare	Vrijwaring bieden
Warandiam servare	Vrijwaren